ДиКамилло Кейт "Приключения мышонка Десперо" (0+)

Аннотация: В мышином семействе, обитающем в старинном королевском замке, родился мышонок по имени Десперо. В отличие от своих сородичей он обладал храбрым и благородным сердцем, а ещё любил читать и слушать музыку. Однажды он увидел принцессу Горошинку и влюбился в неё. А когда коварные крысы хитростью заманили принцессу в мрачное подземелье, Десперо, словно рыцарь в сияющих доспехах, спас её от верной гибели.

Жанр: сказка

Переводчик: Ольга Варшавер

Серия: "Яркая ленточка"

Издательство: "Махаон"

Количество страниц: 173 стр.

Вид: бумажная

Источник: куплена в интернет-магазине "Читай-город"

Непричёсанные мысли:

"Помнишь, как, попав в первый раз в подземелье, Десперо сидел на ладони у тюремщика Грегори и нашёптывал ему на ухо сказку?

Представь, что я тоже мышонок и я нашёптываю тебе на ухо эту сказку. Я делаю это искренне, от всего сердца, потому что хочу спастись, выбраться из мрака и вывести оттуда тебя.

"Сказки – это свет", – говорил тюремщик Грегори мышонку Десперо.

Читатель, я очень надеюсь, что эта сказка добавила в твою жизнь немного света".

*

Об авторе в первый раз узнала пару лет назад, когда была участником мастер-класса "Интерактивный бумажный дневник и другие бумажные хитрости". Один из читательских дневников был посвящён сказке Кейт ДиКамилло "Удивительное путешествие кролика Эдварда". Запомнила, потому что это была единственная книга, о которой я никогда не слышала.

*

Купив сказку про мышонка Десперо обнаружила, что переводчик сказки – Ольга Варшавер. Именно благодаря её переводу я когда-то прониклась книгой Дэвида Алмонда "Скеллиг". Всё-таки если переводчик верит в автора и автору, то это совсем другая история. Это я точно знаю, потому что слышала выступление Ольги на конференции "Читаем детям". Она искренне увлечена творчеством авторов, которых переводит.

*

История местами печальная, мало волшебная, но пробуждающая искреннее сочувствие и сопереживание героям. Мышонок Десперо не такой как все мыши. Он родился очень слабым, был болезненным и остался маленьким. Он не грызёт книги, а любит читать историю про благородного рыцаря. Он не умеет бегать и петлять, зато умеет слушать музыку, имеет доброе сердце и любит принцессу Горошинку. Его предаёт собственная семья, сообщившая Мышиному совету о инаковости Десперо. Решение Мышиного совета едва не стало гибельным для мышонка.

Судьба Десперо тесно связана с принцессой Горошинкой, крысом Роскуро, девочкой Миггери Соу. У каждого из них своя печальная история жизни. И не все из героев могут противостоять жизненным испытаниям. Не все могут сохранить свет в душе, сопротивляться трудностям, оставаться сильными и добрыми. 

Вообще в сказке, как ни странно, мало сказки, но много жизни. Она чем-то напоминает сказки Андерсена и Гофмана. Давно я не читала такой искренней сказочной истории.

Цитаты:

"...непростая судьба уготована всякому мышонку и человеку, который смеет быть не таким, как все".

"В этом и заключается вся опасность любви: ты можешь быть сильным, могущественным, ты можешь даже быть королём, ты можешь править даже не одной, а многими странами, но ты не можешь спасти от смерти тех, кого любишь".

"А надежда ...она сродни любви. Она тоже нелепа, чудесна и могущественна".

"Сердце имеется у любой живой твари. И любое сердце можно разбить".

"Бывают сердца, которые разбиваются раз — и навсегда. Можно, конечно, склеить по кусочкам, но сердце получается уже не то — кособокое, всё в трещинах, и никакой, даже самый искусный мастер тут не поможет".

"Да разве кого-то волнует, чего ты хочешь?"

"Читатель, как думаешь, стоит ли тешить себя надеждами, когда надеяться в общем-то не на что? Но ведь мечтать и надеяться — не преступление? В конце концов, мечтать (как и радоваться) не возбраняется Хотя бы потому, что никого, кроме тебя, это вообще не волнует".

"Мир погружён во тьму, и свет в нём — на вес золота".

"...прощение — тоже очень могущественная сила. И чудесная. Как надежда и любовь".

"...он так и не нашёл счастья — ни там, ни здесь. Боюсь, такая печальная судьба ждёт любого, чьё сердце сначала разбилось, а потом срослось, но только криво…"